周围看热闹的人群也啧啧称奇，没想到这年轻女子，竟能通晓番邦言语。
霍山和玄云在一旁，将整个过程看在眼里。
霍山低声道：“师叔祖连番邦话都懂？真是……无所不能。”
玄云点点头：“看来这临渊城汇集四方人物，语言不通确是常事。师叔祖这一手，要是去做通译，收入也不少。”
慕容晴只是淡然一笑，并未放在心上。
对她而言，这只是顺手为之的小插曲，却也让这趟港市之行，多了点不一样的趣味。
她目光扫过集市上其他正在为沟通发愁的番商和本地商人，心中微微一动，但随即按下——她可没兴趣当全职翻译。
但看着那些因沟通困难而发愁的番商和本地商人，慕容晴心中升起疑问，她转头看向一直恭敬跟在侧后方的驿馆侍从，随口问道：
“这港市汇集各国商贾，语言各异，像方才那般情形应当不少。难道此地的通译人手如此短缺？我看那两位商人僵持了有一会儿了。”
那侍从见慕容晴主动问起，连忙躬身回答，语气里带着些无奈和作为临渊城居民的一点小小抱怨：
“回容姑娘的话，您说得一点不错！这港市上，一天里不知道有多少桩生意，就卡在‘鸡同鸭讲’上，急死个人！”
他顿了顿，压低了些声音，仿佛在说一件众所周知的难事：
“说起通译，那可是咱临渊城的老大难问题了。早年，咱们英明的老先皇在时，眼光长远，特意选拔了一批脑子灵光、胆大心细的年轻人，跟着那些来西凌的番邦商船出海，去他们的国度学习语言和风俗，想着回来好做沟通的桥梁。”
侍从摇摇头，叹气道：“可您猜怎么着？那茫茫大海，风险多大啊！‘鬼哭峡’就不提了，番邦路途遥远，水土不服，疾病意外……最后能全须全尾回来的，十不存一，拢共也就那么寥寥几个。这些回来的通译，朝廷也重视，让他们开班授课，想把本事传下去。”
“但问题是，”侍从脸上露出一种“您有所不知”的表情，“那些番邦的话，叽里咕噜，拐弯抹角，学起来别提多拗口费劲了！很多读书人觉得有失体统，不如钻研圣贤书；寻常人又觉得太难，学了也没太大用处——毕竟不是人人都要和番商打交道。”
“愿意静下心去学的，少之又少。也就那些通译自家的子侄，或者极少数对番邦事物特别感兴趣、指望靠这个谋个前程的，才会跟着学一点。”
“所以啊，”他总结道，伸出两根手指比了比，“传到如今，偌大个临渊港市，真正能流利用好几种番邦话、担得起大事的通译，满打满算，恐怕也就那么两位！”
“这两位老师傅，那可是港市的宝贝疙瘩，每天从早到晚，被各路商贾请来请去，忙得脚不沾地，团团转！就这，还根本忙不过来呢！”
“像刚才那种小买卖，通常要么靠比划，要么就得干等着，运气好才能碰上通译师傅路过救个急。要是大宗的、紧要的谈判，那都得提前好些天去排队预约才行！”
“其实那两位老师傅倒是各自带了两个徒弟，”侍从继续道，语气里却没什么期待，“可学这东西太难了，听说那俩学生帮人传话时，也是磕磕巴巴，词不达意，能把买卖双方急出一身汗来。”
“最多也就是在老师傅实在抽不开身时，赶去一些不太紧要的小摊上应应急，还时常闹出误会。所以啊，大家但凡有点要紧的生意，宁愿排队等着老师傅，也不敢轻易让生手掺和。”