“这个魂？”林砚松皱眉，“那第三段，‘a-nu’——‘a’在藏语是‘不’，‘nu’在女真语是‘人’？”
“不是人？”傅九娘摇头，“太牵强。我们需要更多线索。”
线索在傍晚时以最残酷的方式到来。
徐阁老府上又死一人——这次是厨娘，根本没见过皮卷。但她负责给书阁送饭，经过时，听见里面有人在低声念着什么，好奇凑近门缝看了一眼。就一眼。
“她死前，说了两个字。”报信的锦衣卫声音发颤，“‘眼睛’...她说卷上有眼睛，在看她。”
林砚松和傅九娘立刻赶去。厨娘尸体已僵硬，但她的右手食指伸出，沾着自己的血，在地上画了半个符号——正是那个圆圈三横两竖的图腾。
“她在模仿太监？”傅九娘蹲下细看，“不，你们看，这符号比太监画的更完整。”
确实，圆圈内多了一道极细的弧线，像睫毛。
“眼睛...”林砚松喃喃，“难道这图腾，就是‘言灵’的眼睛符号？真名可能就藏在眼里？”
两人回到万言斋，对那三行怪文发起最后的攻坚战。他们将所有字符拆解，寻找类似“眼”形的部分。终于，在第二行末尾，找到一个倒三角带点的字符，像简化的眼睛。
“这个字符，在已译部分出现过吗？”傅九娘翻看前文笔记。
林砚松快速检索：“有！在高丽谚文那段，提到‘言灵之目，可视人心’，用的就是这个符号的变体。”
“那么，真名很可能围绕‘眼’展开。”傅九娘兴奋起来，“我们假设真名结构为‘X眼Y’，X是修饰，Y是状态或动作。”
他们重新排列组合。一夜过去，油灯燃尽三盏，地上扔满废纸。天亮时，傅九娘忽然抓住林砚松的手：“我明白了！不是多种语言杂糅，而是——音节置换！”
“什么意思？”
“你看，”她在纸上写，“ku--ti，如果我们把每个音节的前后辅音互换——ku变成uk，变成al，ti变成it，连起来是ukalit。这在古希伯来语词根里，是‘吞噬’的意思！”
林砚松精神大振：“第二段，ha-sha——互换后是ahash，古阿拉米语中‘黑暗’！第三段a-nu——互换anu，苏美尔语‘天’或‘神’！”
“吞噬黑暗之神...”傅九娘脸色发白，“这就是它的真名？”
话音刚落，桌上的木匣剧烈震动。符纸无风自燃，匣盖弹开，皮卷自动展开，悬空而立。那些字符如活物般蠕动，渗出更多黑水，在空中聚成一团人形阴影。
阴影没有五官，但所有人都在“感觉”到它在“看”着自己。一个声音直接在脑中炸开，不是通过耳朵，而是直接烙印在意识里：
“你们...叫出了...我的名...”
林砚松头痛欲裂，那三个音节在脑中反复回荡：ukalit-ahash-anu! ukalit-ahash-anu! 每念一次，就觉魂魄被撕扯一分。
傅九娘咬破舌尖，用疼痛保持清醒，抓起朱砂笔在空中画那个眼形图腾：“以你真名，命你现身！”
阴影凝固了一瞬，随即发出尖锐的嘶啸。皮卷上的字符开始脱落，像黑色蛆虫般爬向阴影，融入其中。阴影逐渐凝实，化作一个身着南洋巫袍的老者虚影，眼眶是两个黑洞。
“大巫...”林砚松明白了，这是那位被剥皮的言辛国大巫，他的怨魂就是言灵！
“既知我真名...”大巫虚影开口，声音干涩如磨骨，“便为我新躯罢！”
它扑向林砚松。千钧一发之际，傅九娘将研磨好的雄黄粉撒出——胡商常备此物驱蛇虫。雄黄触及虚影，发出嗤嗤声响，虚影痛嚎后退。
“雄黄可暂阻，杀不死它！”傅九娘喊，“要用真名反咒！”
“怎么反咒？”
“真名既是‘吞噬黑暗之神’，反咒就应是...”傅九娘急思，“‘光明放逐之令’！用它的语言结构，反义重组！”
林砚松强忍脑中剧痛，回忆字符结构。吞噬(ukalit)的反义...是“吐还”？黑暗(ahash)的反义是光明(urudu，古阿卡德语)。神(anu)的反义...是“囚徒”或“流放者”(ardat，古亚述语)。
“吐还光明之流放者！”他用尽力气，喊出重组后的音节：“Itukal-urudu-ardat!”
大巫虚影骤然僵住。皮卷上的字符开始倒流，从阴影中剥离，飞回皮卷。虚影发出不甘的咆哮，身形渐渐淡去。
“不——！我诅咒你们！凡知我真名者，必遭反噬！你们的语言...将成为你们的牢笼！”
最后一声嘶吼后，虚影彻底消散。皮卷“啪嗒”落地，字符全部消失，只剩一张空白的人皮。
林砚松和傅九娘瘫坐在地，浑身冷汗。
“结束了？”傅九娘喘息。
“也许。”林砚松看向那张皮，“但大巫最后的诅咒...”
三日后，徐阁老亲至万言斋，带来圣上口谕：此事永封，不得外传。皮卷将送入护国寺，由高僧诵经七七四十九日后焚化。
“二位功在社稷。”徐阁老留下两个锦盒，各装千两银票，“但圣意是，此事过后，请林译语卸去鸿胪寺职，傅姑娘的香料铺...也最好迁离京城。”
林砚松了然：皇室怕他们泄露秘密，或遭诅咒牵连。
他没有争辩，接了银票。傅九娘却冷笑一声：“阁老放心，小女子明日就回西域。中原之地，不留也罢。”
当夜，两人最后一次在万言斋对坐。
“你真要走？”林砚松问。
“留在这里，迟早被灭口。”傅九娘把玩着金镯，“林大人，你不走？”
“我？”林砚松苦笑，“我是朝廷命官，能去哪？况且...”他顿了顿，“大巫的诅咒，可能已经开始应验了。”
傅九娘神色一紧：“你感觉到了？”
“昨夜译一份普通的高丽国书，那些文字...在我眼里开始扭曲，像要活过来。”林砚松按了按太阳穴，“我恐怕不能再做译语官了。”
傅九娘沉默良久，忽然道：“跟我走。西域诸国，总有解法。况且，你真甘心从此不再碰文字？”
林砚松望向窗外。暮鼓又响，京城华灯初上，一片太平景象。没人知道，几天前这里差点酿成大祸。
“好。”他听见自己说。
三个月后，敦煌。
一家新开的书局里，林砚松正在整理刚到的一批龟兹文佛经。傅九娘从外面进来，带来一封信：“徐阁老寄来的。”
信很短：皮卷已焚，灰烬入铜匣沉于太湖。然侍卫死者增至九人，皆七窍黑水，心刻字符。圣上密令，凡接触者，悉数外调。珍重。
“九人...”林砚松放下信，“大巫说食魂七具可化形，我们阻止时，它已食了五魂。再加上后来的四个...正好九魂。”
“它在最后时刻，还是多吞了两个魂。”傅九娘脸色发白，“会不会...”
话音未落，书局角落传来“咚”的一声。两人转头，见一个刚上架的木匣掉在地上，盖子摔开，里面滚出一卷崭新的空白皮纸。
纸上，缓缓浮现出一个字符——
一只眼睛。
林砚松和傅九娘同时僵住。
窗外风沙骤起，敲打窗纸，如无数细语。
而在千里之外的太湖底，铜匣的缝隙中，一丝黑水悄然渗出，融进冰冷的湖水里。
湖面上，一轮残月如眼。
凝视着这个，再也无法完全摆脱“言灵”阴影的人间。