“他们会付出代价的，”她轻声道，“我发誓。”
—
格奥尔基的死没有阻止工业移植计划，反而激起了地下抵抗的暗流。工人们开始用更隐蔽的方式拖延拆卸进度：关键零件会“意外”损坏；运输路线会“记错”；包装箱会“不小心”进水。
蒂森很快意识到问题：“这些拖延不是偶然的，是有组织的破坏。”
霍夫曼加大了监控力度，又抓了几个“煽动者”，但抵抗活动反而更加隐秘和有效。
一天晚上，斯特凡被埃列娜请到家中。他惊讶地发现屋里坐着几位老工人和一位看似知识分子的陌生人。
“这位是布加勒斯特来的伊万先生，”埃列娜介绍道，“他是铁路系统的代表。”
伊万点头致意：“我们知道雷希察的情况。格奥尔基的信虽然被截获，但其他信件已经传出去了。外界正在关注这里。”
“关注有什么用？”一位老工人悲观地说，“德国人还是在这里为所欲为。”
“关注意味着我们不能像杀鸡一样对付他们，”伊万说，“意味着他们需要掩盖暴行，需要更狡猾的手段。这就是我们的机会。”
会议持续到深夜，制定了详细的破坏计划：精密机床的关键部件会在包装前被偷偷更换；运输列车会“意外”错编路线；德国人的记录文件会“神秘”消失。
—
两周后，蒂森面临第一个重大挫折：三车皮精密设备在运输途中遭遇“桥梁损坏”，被迫停在偏远小站数日，等最终到达德国时，发现内部零件大多锈蚀损坏。
“这是蓄意破坏！”蒂森在会议上咆哮，“霍夫曼，你的安保措施形同虚设！”
霍夫曼面色阴沉：“我会加强监控，但我们需要更多人手。”
更糟糕的是，国际舆论开始关注罗马尼亚工业资源被系统性掠夺的问题。虽然战争仍在继续，但这种赤裸裸的移植计划引起了甚至德国国内一些人士的批评。
蒂森收到柏林来信，要求他“更加谨慎”和“注重公共关系”。他愤怒地将信扔进垃圾桶：“官僚！他们不知道在现场工作的困难！”
压力之下，蒂森稍微改善了工人待遇：每日工作时间减少到12小时，午餐增加了土豆汤。但监视更加严密，任何可疑行为都会立即报告。
斯特凡因为技术过硬被选中培训德国学徒工。他表面上顺从地教导这些年轻人，却故意漏掉关键步骤，或者教错操作方法。
“这些机器很敏感，”他一本正经地告诉德国学徒，“必须用特殊方式启动，否则容易损坏。”
结果第二天，一台珍贵的大型铣床因为“操作失误”而主轴卡死，维修需要两周时间。
蒂森怀疑是破坏，但找不到证据。霍夫曼加强了对斯特凡的监视，但年轻人极其谨慎，从不直接参与抵抗活动。
—
埃列娜·波佩斯库成为了地下网络的重要联络人。作为“烈士遗孀”，她受到一定程度的同情，行动比男性更加自由。她利用这个身份，在市场和教堂与各方人士接触，传递信息和物资。
一天，她带回了重要消息：“德国人计划在下月初运走最后一批核心设备。之后，工厂将完全关闭，所有工人将被转移到德国。”
工人们面临抉择：要么背井离乡前往德国成为强制劳工，要么逃亡成为被追捕的对象。
斯特凡找到伊万：“我们必须做点什么，不能让他们得逞。”
伊万表情严肃：“铁路系统的朋友已经准备好了。运输列车会‘意外’脱轨，但我们需要厂内配合。”
计划风险极大，但工人们已经无路可退。
行动日前夜，斯特凡来到格奥尔基墓前，放上一块钢铁碎片——来自他们曾经一起维护的轧钢机。
“明天，我的朋友，”他轻声道，“我们将为你复仇。”
—
行动日当天，工厂异常忙碌。最后一批核心设备正在装车，蒂森亲自监督每一个环节。霍夫曼的保安人员四处巡逻，警惕任何可疑活动。
斯特凡和他的小组负责装载最后一批精密机床。按照计划，他们故意错误固定设备，导致在运输途中容易移位损坏。同时，一小队工人潜入铁路调度室，修改了列车路线标志。
一切似乎顺利，但在最后时刻，霍夫曼突然增加了检查频率。他亲自检查每一节车皮的固定情况，发现了斯特凡小组做的手脚。
“这是谁负责的？”霍夫曼厉声问。
斯特凡心中一紧，但仍保持镇定：“是我，长官。按照标准程序固定的。”
霍夫曼冷眼看着他：“标准程序？这些绑带明显不足以固定如此重的设备。要么你无能，要么你故意破坏。”
就在这时，厂区另一端突然传来爆炸声。浓烟从旧铸造车间升起。
“怎么回事？”蒂森惊呼。
混乱中，斯特凡试图溜走，但霍夫曼紧紧抓住他：“你哪里也别想去。”
然而令德国人没想到的是，一群工人突然围了上来，看似好奇地询问爆炸情况，实际上将斯特凡与霍夫曼隔开。在人群掩护下，斯特凡迅速消失在人海中。
霍夫曼愤怒地拔出手枪朝天开枪：“回到工作岗位！所有人！”
但混乱已经造成。趁着烟雾和混乱，抵抗组织成员完成了对列车的破坏工作。
当天晚上，满载着雷希察钢铁厂最后精华的列车缓缓驶出厂区。蒂森满意地看着列车远去，认为终于完成了任务。
他不知道的是，这列火车永远不会到达德国。五十公里外，它将会“意外”脱轨，坠入山谷，成为罗马尼亚工业抵抗运动的象征。
而在雷希察，格奥尔基的遗孀站在窗前，望着工厂方向，轻声道：“这只是开始，亲爱的。只是开始。”
工厂钟楼上的指针仍然指着柏林时间，但在表面之下，另一种时间正在流逝——抵抗的时间，复仇的时间，解放的时间。钢铁可以被搬走，但人的意志无法被征服。雷希察的火焰或许暂时熄灭，但火星已经散播出去，终将燎原。