⑤言咏：讨论吟咏。
⑥写：抒发。
⑦《渔父》：《庄子》中的一篇。
⑧通：解释，阐述。
⑨才藻奇拔：才情和辞藻都很优秀突出。
⑩粗难：粗略地加以驳难。
?干：干预，冒犯，这里是指反驳。
?拟托：比拟、寄托。
?萧然自得：潇洒得意的样子。
?厌心：心满意足。厌：满足。
?一往奔诣：直接阐明要领，达到高深境界。
?故：当然，所以。
文言文直译
支遁、许询、谢安都是有美德的人，他们同去王蒙家里聚会，谢安环视众人说：“今天可以说是群贤毕至，既然时间留不住，如此盛会不可多得，大家应该一起谈论吟咏，来抒发彼此的情怀。”许询便问王蒙有没有《庄子》，拿来《庄子》正好翻到《渔父》篇，谢安看到了题目，就请四座之人阐述见解，发表高论，支道林先进行演讲，他一共讲述了七百多言，义理精妙优美，才情辞藻也奇丽不俗，大家听完了齐声称好，接着其他座中人也是各抒己见，大家好陈说完毕之后，谢安问：“诸位尽兴说完了吗？”大家都说：“今天的言论，也没有什么保留了。”谢安就粗略提出了一些疑问，接着畅谈了自己的看法，一口气说了万余言，才思高妙清丽隽秀，既难以反驳，又加上他在意气情怀别有寄托，举手投足神态非常潇洒，所有人听完后之后都是心满意足，支道林对着谢安说道：“您的阐述直接清晰阐明要领，境界深远，自然精妙无比！”
支道林是东晋庄学大师，文化论坛上的常客，谢安并不以清谈知名，而在这场清谈辩论中，支遁留下七百许语，谢安竟然有万余语，只从数字上看差距甚大，不过也不能说谢安比支道林厉害那么多。
支遁和刘惔、王蒙等人组织的清谈次数太多，其中能讲的大都讲了很多遍，所以了无新意，留下七百许语也不算少了，谢安志不在此，参加清谈的机会很少，难得讲一次，话多，观点听着新颖，这也是正常现象，而万余语概是虚数，不能太当真。
不过，这也从另一个侧面体现了当初世说新语的编者团队对谢安的偏爱，人家即使混清谈圈，那也是一流名士。