④彦：有才学的人。
⑤幽邃（suì）：幽深，这里指玄学。
⑥王、何：开创玄学之先的王弼与何晏，中华书局版本这里解释成王导与何充，我觉得不对的，综合后一句，这里所提及的人物事迹应该都是西晋。
⑦因时修制：根据时势制定法令。
⑧荀、乐：荀勖与乐广，是指荀勖等参与制定法律法规的西晋人士，其实乐广并没有参与之事。
⑨阳消阴息：万物兴衰互相更替。
⑩天步：国运，时运，指国家的命运。
?屯（zhūn）蹇（jiǎn）：周易的两个卦名，卦象象征艰难险阻，故称挫折不顺为屯蹇。
?否（pǐ）剥：也是周易的卦名，否卦象征天地不相交，剥卦象征阴盛阳衰，这里指时运不利。
文言文直译：
王中郎很欣赏张天锡，问他：“你看过江来的这些人士治理江南的方法，有什么突出的地方吗？那些后起之秀，跟中原人士相比又怎样呢？”张天锡说：“研讨深奥的玄学，自王弼、何晏以来就已经是最好的了；根据时势修订规章制度，则有荀勖和乐广的风范，并没有什么不同。”王中郎说，你见识超群，怎么会被苻坚打败呢？张天锡回答说，阴盛阳衰，所以国运也艰难，时运不好，这难道也值得多加嘲讽吗。
面对王中郎的求点赞，张天锡回答说，江东的学术并没什么创新，后起之秀离不开中原的熏陶，这种直来直去的回答让王中郎很不高兴，因而立马反击张天锡，直击张某人的国破家亡之痛。
王中郎如此诘难，张天锡倒也不卑不亢，直接说国破家亡这种事情自在天数，不必拿这个事情羞辱张某，要是这种事情也可以拿来羞辱别人，那贵晋的诸位又如何辞别中原的宗庙沦落到了江东呢。
苻坚算得上一代明君，兼有王猛辅佐，前凉被前秦灭国，也没什么好丢脸的，若不是淝水之败，东晋估计也难安居江东，张天锡的一番辩解看着是振振有词的，只不过仔细去品品，也是色厉内荏，衣冠南渡到江东的人与国破家亡的张天锡，同属失意者联盟，都是一样的颠沛流离，谁也别笑话谁。