①逸少：王羲之，字逸少。作会稽：任会稽内史。
②拔新领异：独出新意，标新立异。
③一往：满腹。隽：同俊，隽气指非凡才气。
④许：住处。（上篇也有这个许）
⑤都：总，总是。
⑥领域：自设领域，拒人于千里之外的意思。
⑦贫道：谦称，此处同贫僧。
⑧小语：稍微聊几句。
⑨映发：交相辉映。
⑩披襟解带：敞开衣襟，解开衣带。
文言文直译
王羲之任会稽内史，到任时支道林也在会稽，孙绰对王羲之说：“支道林见解新颖，标新立异，所思所想思考很高妙，您想想见见他吗？”王羲之原本就有超凡脱俗的才气，所以很轻视支遁，后来孙绰和支道林一起坐车到王羲之住处，王羲之刻意保持距离，不和支道林交谈，不一会儿支道林就说今天先行告退了，王羲之也正好要准备外出，车子已经在门口备好等着了，支道林对王羲之说：“您先别急着走，我想和您再多聊几句。”
于是开始谈论《庄子·逍遥游》，支道林讲了洋洋数千言，才藻、见解都新鲜奇妙，像灿烂春花交相辉映，王羲之于是解下公服，取消外出的计划。
关于支遁与王羲之的会面，说法有出入，世说新语这里说的是孙绰和支遁一起坐车去见王羲之，也有说法是王羲之主动去见的支遁，反正不管是谁主动在先，这两位终究见上了，而且是一见倾心。