①一面：初次见面，第一次见面。
②契若金兰：彼此相投，比喻朋友交情深厚。
③当年：这里指现在。
④负羁之妻亦亲观狐、赵：僖负羁的妻子经过暗中观察认为狐偃、赵衰等随从都是能够辅助重耳回国做国君的好帮手，这里指有眼光的妇女。
狐、赵：这里借指嵇康、阮籍。
⑤窥：偷窥，暗中观察。
⑥墉（yōng）：墙。
⑦达旦：通宵，通宵达旦。
⑧才致：才气，才情旨趣。
⑨识度：见识气度。
⑩伊辈：他们。
文言文直译
山涛和嵇康、阮籍第一次见面，就情同兄弟，山涛妻子韩氏觉得山涛和两人交情非同寻常，就问山涛具体，山涛说：“如今我可以当好朋友的人也只有这两位而已。”韩氏说：“僖负羁妻子曾亲自观察过狐偃赵衰，我也想暗中观察嵇阮，可以吗？”有一天两人来了，韩氏就劝山涛留他们住下，并且准备好酒肉，夜里韩氏在墙上挖洞观察他们，天亮也忘了回去，山涛进来问：“这两个人怎么样？”韩氏说：“您的才情、志趣远不如他们，只能靠着见识、气度和他们交朋友罢了。”山涛说：“他们也常常认为我的气度更胜一筹。”
山涛在识人方面有自己的过人之处，向上推荐人才总是选贤用能，留下一则山公启事的典故，李商隐有诗云：人间只有嵇延祖，最望山公启事来。
山涛为人忠厚、有度量，最值得信赖，嵇康去世之前将儿女托付给山涛，山公尚在，汝不孤矣。