医道绵延，钱乙贤名昭世；儿科奥邃，《药证》精言流芳。卷中载临床之实案，记尝治廿三之疾证。今赋其要，既溯岐黄之渊源，亦显医理之辉光。
搐症纷纶，急搐发搐皆危象。风邪外袭，则筋脉拘挛而搐搦；痰浊内壅，则气机逆乱而搐扬。其来也，若狂飙掠野，骤起无凭；其作也，似惊涛拍岸，汹涌难当。
吐泻慢惊，脾胃虚颓生祸殃。上逆则吐，下奔则泻，津液耗竭而形骸伤；慢惊乃作，虚风暗动，神志昏蒙而气脉凉。观其候，如残灯泣露，焰欲消而光渐弱；察其形，似败叶经霜，身将殒而力难张。
嗽证多端，风寒喘嗽声凄怆。寒邪束肺，则气逆而咳喘不已；痰涎阻络，则息粗而步武踉跄。至若肺热为嗽，火炎于内而气亦扬。咽燥口干，咳声清亮；痰黄质稠，肺火内燔。风寒者，若凝冰锁岫，肺窍闭塞；肺热者，犹烈炭焚林，金气受伤。
疮疹初萌，毒邪蕴郁肌肤上。点如星布，形如疹起，欲透未透势彷徨。察其色泽，辨顺逆之吉凶；观其疏密，测生死之短长。其象也，似春蕾含露，绽谢难料；其险也，若孤舟渡海，安危叵量。
惊搐潮热，夜热虚热皆热恙。惊搐者，神怯而搐搦时作；潮热者，昼盛而夜退无常。夜发热者，阴分伏火扰眠卧；虚热者，阴虚阳亢耗津浆。自汗淋漓，腠理不固而津液泄；热象缠绵，阴阳失衡而体不康。
伏热吐泻，热伏胃肠生亢阳。上吐酸苦，下泻臭秽，热邪肆虐而正气伤；虚体吐泻，壮热不解，本元亏虚而邪势张。泻后脾肺俱弱，土不生金而气难畅。伏热者，如地火潜行，内灼脏腑；虚体者，若残垣遭雨，外溃中伤。
病目直视，神乱不食意迷茫。肝风上扰，目睛定而无光；虫痛腹中，蛔扰肠而剧痛。面呈青黄，辗转难安；啼号不已，痛苦备尝。病目者，若寒潭失照，神已散而光不聚；虫痛者，似乱丝缠轴，气欲绝而痛未央。
病嗽咯血，肺络受损血溢扬。咳则痰红，气逆而血随痰涌；势若涌泉，津涸而命恐难长。误下太过，正气骤损而脏腑伤；伤食不化，宿滞内停而脘腹胀。咯血者，如残花泣血，色殷红而生机促；误下者，犹大厦倾梁，基已毁而体难强；伤食者，似重载羁途，运不畅而步维艰。
嗟乎！此廿三证，皆童稚之常患；钱公之治，集临证之精研。辨因察机，审证求治，立规矩于当时，启后学于千年。愿斯道之永继，保赤子之平安；俾良方之传世，耀华夏之医坛。
～～～～～～～～～～～～～～～～
译：
医学的传统绵延不绝，钱乙的贤名传扬于世；儿科的道理深奥精微，《小儿药证直诀》的精妙论述流传千古。书中记载着临床实战案例，记录了曾诊治过的二十三种病症。如今我用文字概括其要点，既追溯中医的源头，也彰显医理的光辉。
抽搐的病症多种多样，急搐与发搐都是危险的征象。风邪从外部侵袭，就会导致筋脉痉挛而抽搐；痰浊在体内阻塞，就会造成气机紊乱而抽搐不止。它发作起来，像狂风掠过原野，突然发生毫无征兆；它出现的时候，像巨浪拍打河岸，汹涌澎湃难以抵挡。
呕吐腹泻与慢惊风，多因脾胃虚弱衰败而引发灾祸。胃气上逆就会呕吐，脾气下陷就会腹泻，津液消耗枯竭而身体受损；慢惊风发作时，虚风暗暗扰动，神志昏沉模糊而气息脉象偏凉。观察它的证候，如同残烛沾着露水，火焰将要熄灭而光芒渐渐微弱；察看它的形态，好似经霜的枯叶，身体将要陨落而气力难以振作。
咳嗽的病症有多种，风寒引起的咳喘声音凄切悲伤。寒邪束缚肺脏，就会气机上逆而咳嗽喘息不停；痰涎阻塞脉络，就会呼吸粗重而走路踉跄不稳。至于肺热引起的咳嗽，是内热炽盛而气息也变得亢奋。咽喉干燥口舌发渴，咳嗽声音响亮高亢；痰液发黄质地黏稠，是肺火在体内焚烧。风寒咳嗽，像寒冰封锁山峦，肺窍被堵塞；肺热咳嗽，如烈火焚烧森林，肺脏受到损伤。
疮疹刚出现时，是毒邪积聚在皮肤之上。斑点像星星分布，疹子形状隆起，想要透出却又没透出，态势令人不安。观察它的颜色光泽，辨别病情顺逆与吉凶；查看它的疏密程度，推测生命长短与安危。它的样子，像春天的花蕾含着露水，绽放还是凋谢难以预料；它的风险，如独自划船渡海，安全还是危险难以估量。
惊搐、潮热、夜间发热、虚热，都属于热病范畴。惊搐发作时，神情胆怯而抽搐时常发生；潮热出现时，白天症状严重而夜晚消退没有规律。夜间发热，是阴分潜伏的火气干扰睡眠；虚热症状，是阴液亏虚阳气偏亢而消耗津液。自汗淋漓不止，是肌肤毛孔不固而津液外泄；热象缠绵不愈，是阴阳失去平衡而身体不康健。
伏热引起的呕吐腹泻，是热邪潜伏在胃肠产生亢盛阳气。向上呕吐酸苦之物，向下排泄腐臭粪便，热邪肆虐而正气受损；体质虚弱者发生吐泻，高热不退，本源亏虚而病邪势力嚣张。腹泻之后脾肺都变得虚弱，脾土不能滋养肺金而气息难以通畅。伏热就像地下之火暗中运行，在体内灼伤脏腑；虚体就像残破的墙壁遭遇雨水，外部溃烂内部损伤。
眼睛直视、神志混乱不进食，神情迷茫。肝风向上扰动，眼睛发直而没有神采；腹中蛔虫引起疼痛，蛔虫扰动肠道而产生剧烈疼痛。面色呈现青黄色，辗转反侧难以安睡；哭喊不停，痛苦不堪。病目症状，像寒冷的水潭失去光亮，精神已经涣散而目光不能汇聚；虫痛症状，似乱丝缠绕车轴，气息将要断绝而疼痛没有尽头。
咳嗽咯血，是肺络受到损伤而血液外溢。咳嗽就会痰中带红，气机上逆而血液随着痰液涌出；那势头像泉水奔涌，津液干涸而生命恐怕难以长久。错误使用攻下之法太过，正气突然损伤而脏腑受害；饮食不消化，宿食停滞在体内而胃脘腹部胀满。咯血如同残花泣血，颜色鲜红而生机短促；误下就像大厦的梁柱倾倒，根基已经毁坏而身体难以强健；伤食好似负重物滞留在路途，运化不畅而行动艰难。
唉！这二十三种病症，都是孩童常见的病患；钱乙先生的治疗经验，汇集了临床诊治的精深研究。辨别病因观察病机，审察病症寻求治法，在当时确立了规范准则，为后世学子启发了千年智慧。愿这种医道永远传承，保护孩童平安；使好的方剂流传于世，光耀华夏医坛。