粤若稽古，温病攸系，《条辨》昭彰，上焦先纪。温邪犯表，每呈肺卫之征；热势燔张，常致气营之炽。其证繁杂，非一言可赅；其理精微，待详辨而识。
观夫风温初起，恶热身疼。银翘散疏风散热，解卫分之郁蒸；桑菊饮宣肺止咳，疗风热之咳声。温热毒盛，表里俱焚，清营汤透热转气，清宫汤清心护神。
至若温疫暴起，染易众人。充斥三焦，弥漫无垠。达原饮开达膜原，破戾气之盘踞；三消饮表里双解，除疫毒之纷纭。温毒发颐，肿热焮疼，普济消毒，疏风解毒而宁。
冬温感寒，伏藏化热。病起骤然，传变颇速。治当辛凉，清解其毒。
暑温暑热，气分热蒸。白虎汤清热生津，治阳明之热盛；清暑益气，疗暑伤气津。若兼湿邪，清暑化湿并行。
伏暑发于秋冬，暑湿内伏。邪阻气分，脘痞苔腻。三石汤清热利湿，杏仁滑石宣气化浊。
湿温初起，身热不扬。胸闷苔腻，身重肢酸。藿朴夏苓芳香宣化，三仁汤开上畅中渗下。寒湿之证，中阳被困，身痛胸痞，治以温通宣化之方。
温疟热多寒少，和解达邪为要。秋燥初感，凉燥温燥须晓。杏苏散治凉燥之咳，桑杏汤疗温燥之扰。
凡此上焦诸证，温病大纲。辨证论治，各有其方。明辨温邪传变，洞察气血阴阳。遵《条辨》之精要，冀医道之流芳。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
译：
回溯久远的历史，温病相关的学问极为重要，《温病条辨》这部着作彰显于世，首先记录的就是上焦病症。温病之邪侵犯人体肌表，常常会呈现出肺卫受邪的症状；热邪势力旺盛、蔓延之时，又常常会导致气分、营分被热邪煎熬。温病的症状繁杂多样，不是简单几句话就能概括的；其中的医理精细微妙，需要详细分辨才能认识清楚。
看那风温病刚开始发作的时候，患者会出现怕冷、身体疼痛的症状。银翘散能够疏散风邪、清散热邪，解除卫分被郁闭而产生的热邪；桑菊饮可以宣发肺气、止咳，治疗因风热引发的咳嗽。要是温热毒邪强盛，表与里都像被焚烧一样，就可以用清营汤使营分的热邪转出气分，用清宫汤清解心中热邪、保护心神。
至于温疫病突然暴发，会使很多人相互传染。温疫之邪充满上、中、下三焦，弥漫各处。达原饮能够开通并透达盘踞在膜原的戾气；三消饮可以使表邪与里邪同时解除，消除疫毒的纷扰混乱。温毒引发的发颐病，会出现肿胀、发热、焮红疼痛的症状，使用普济消毒饮，能够疏散风邪、解除毒邪，使病情安宁。
冬温病是人体感受寒邪，寒邪潜伏在体内转化为热邪。发病非常突然，病情变化也相当迅速。治疗应当采用辛凉的药物，清解体内热毒。
暑温、暑热病，主要是气分有热邪蒸腾。白虎汤可以清除热邪、生发津液，治疗阳明气分热邪强盛的病症；清暑益气汤能够治疗暑邪损伤气津的情况。要是暑邪兼夹湿邪，那就需要同时采用清解暑热、化除湿邪的方法。
伏暑病发作于秋季或冬季，是暑湿之邪潜伏在体内。病邪阻滞气分，会出现胃脘部痞闷、舌苔腻的症状。三石汤可以清热利湿，杏仁滑石汤能够宣畅气机、化解湿浊。
湿温病刚开始发作的时候，身体发热但热势不明显。患者会感到胸闷、舌苔腻，身体沉重、四肢酸楚。藿朴夏苓汤通过芳香之性来宣化湿邪，三仁汤可以开启上焦、通畅中焦、渗利下焦。寒湿病症，会使中焦阳气被困，出现身体疼痛、胸部痞闷的症状，治疗应当采用温通阳气、宣化湿邪的方剂。
温疟病发热多、怕冷少，治疗关键在于和解少阳、透达邪气。秋燥病刚开始被感染时，凉燥和温燥的区别必须知晓。杏苏散用来治疗凉燥引发的咳嗽，桑杏汤则用于治疗温燥的侵扰。
以上这些上焦的各种病症，是温病的主要纲领。通过辨别症状、分析证候来进行治疗，每种病症都有对应的方剂。要清楚地分辨温邪的传变规律，洞察气、血、阴、阳的变化情况。遵循《温病条辨》的精妙要点，希望医学之道能够流传千古、芳香远播。