医道渊深，温邪诡谲。《条辨》宏开杂说之篇，精研广涉诸般之诀。观夫六气乖违，时邪肆孽。或风温乍起，应春令而发端；或暑秽交蒸，随夏阳而猖獗。秋燥干金，冬温犯阙。感之者病起膏肓，触之者灾生眉睫。此温病之所由，乃杂说之初揭。
至于诊断之法，必当详明。察形神之变幻，审脉息之亏盈。热盛烦渴，知邪热之鸱张；斑疹隐现，识营血之煎烹。舌绛苔黄，辨气营之转变；脉浮数疾，别表里之亏成。综合端详，明析病情之状；细参详察，洞悉病势之萌。
论治之时，务遵辩证。因时因地而异施，随证随人而善应。卫分邪侵，当用轻清透表之方；气分热炽，宜投辛寒清气之剂。入营须透热转气，入血则凉血散瘀。选药精当，避峻猛之伤正；配方巧妙，求平和之愈疾。标本兼治，权衡缓急之宜；补泻同施，调理阴阳之适。
且夫护理预防，亦为要着。饮食宜乎清淡，忌膏粱之厚味；起居务以安和，求环境之清廓。顺四时而适寒温，节劳逸而强体魄。讲卫生以杜病源，施预防而消疫恶。如此则可保康泰于无虞，享安宁而有托。
杂说篇章，温病津梁。阐发病机之奥，详明治法之良。启后学以智慧，济苍生而安康。愿医道之恒昌，佑世人于无疆。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
译：
《温病条辨·杂说篇》
医道深远，温病的致病邪气诡异多变。《温病条辨》中专门开辟“杂说”篇章，深入研究并广泛涉及各种温病相关的诀窍。看那六种气候因素失常，时行邪气肆意作祟。有时风温突然发作，顺应春季时令而发病；有时暑热与秽浊之气交杂熏蒸，随着夏天的阳气而猖獗。秋季燥气损伤肺脏，冬季温热之邪侵犯人体。感染这些邪气的人，疾病在不知不觉中从身体深处发起；接触这些邪气的人，灾祸很快就会降临。这就是温病产生的原因，也是“杂说”篇章开篇所揭示的内容。
至于诊断温病的方法，一定要详细明确。观察病人形体和精神的变化，审视脉象气息的虚实盈亏。病人高热且烦躁口渴，可知邪热正在嚣张蔓延；皮肤出现斑疹，表明营血正遭受煎熬。舌质绛红、舌苔发黄，可辨别病在气分和营分之间的转变；脉象浮数而疾速，能够分辨疾病在表或在里的形成。全面综合地仔细观察，明确分析病情的状态；细致深入地参详考察，洞察疾病发展趋势的萌芽。
在治疗温病时，必须遵循辨证论治的原则。根据不同的时间、地点以及病人的具体症状和体质，灵活且恰当地用药。当病在卫分阶段，邪气刚刚侵入，应当使用轻清透表的方剂；若病发展到气分，热邪炽盛，就适宜选用辛寒清气的药剂。病邪入营，必须采用透热转气的方法；病邪入血，则需要凉血散瘀。选择药物要精准恰当，避免使用峻猛的药物损伤正气；配方要巧妙合理，追求平和的用药方式使疾病痊愈。要标本兼治，权衡病情缓急；补法和泻法同时运用，调理阴阳平衡。
而且护理和预防工作，也是极为重要的。饮食应该清淡，避免食用肥腻、味重的食物；生活起居务必安稳平和，追求环境的清洁安静。顺应四季变化来适应寒温，调节劳逸以增强体质。讲究卫生以杜绝疾病源头，实施预防措施来消除疫病的危害。这样就可以确保身体安康，无病无忧，享受安宁的生活。
“杂说”这一篇章，是治疗温病的重要指南。它阐述疾病发生机理的奥秘，详细说明治疗方法的精妙。启迪后世学子，赐予他们智慧，救助天下苍生，使其身体健康。愿医学之道永远昌盛，庇佑世人幸福安康，没有尽头。