区管家站在一旁翻译。
孔翔熙已经被惊醒了，穿着睡衣站在楼梯口，脸色苍白得像纸。
宋艾龄坐在沙发上，手里攥着一串佛珠，脸上的表情已经从惊惧变成了愤怒。
“我们孔家，在美国从来不惹事。”她的声音像生锈的铁丝，“是有人要杀我们。”
麦克纳马拉警官在本子上记了几笔，又问了几句，然后告辞了。
他当然查不出什么——那个弹孔是.22口径的口径步枪打的，这种枪在黑市上花五十块钱就能买到，开枪的人早就消失在长岛四通八达的公路网里了。
但区管家注意到一个细节——三枪，打的是客厅地窗、门廊石柱、还有二楼卧室的外墙。每一枪都打在要害位置，但每一枪都偏了那么一点点。
不是打不中，是不想打中。
这是警告。
同一时间，曼哈顿上东区，第五大道一一五号。
这是一栋战前建的高级公寓楼，门口站着穿制服的门童，大堂里铺着大理石地板，水晶吊灯从三层楼高的天花板上垂下来。
孔令侃的弟弟孔令杰在这里有一套公寓，是他来纽约办事时住的。他此刻不在——他人在华盛顿，跟几个国防部的官员吃饭，商量一笔军需物资的生意。
但公寓里有人。
孔令杰的妻子是个美国人，叫黛博拉，波士顿名门出身，金发碧眼，话带着新英格兰地区特有的优雅腔调。她嫁进孔家五年了，始终搞不懂这家人那些错综复杂的关系和永远在进行的“生意”。
晚上十一点，她刚洗完澡，裹着浴袍坐在卧室的梳妆台前擦头发。
第一枪打在卧室窗户上，子弹嵌进了窗框，差三寸就打到她的梳妆镜。黛博拉尖叫着钻进床底下，用英语喊着她能想到的所有祈祷词。
第二枪打在客厅的地灯上，灯罩碎了一地。
第三枪打在走廊的墙上，在纸上留下一个整齐的圆洞。
大楼的保安冲上来时，只看见黛博拉裹着浴袍站在走廊里，浑身发抖，脸上全是泪。
里弗代尔，布朗克斯区边缘。
这是孔家在美国的第三处住所——一栋都铎风格的砖石别墅，占地比长岛那栋得多，但胜在隐蔽。
孔翔熙的妹妹孔祥贞住在这里，她是个寡居的老太太，七十多岁，信佛，每天吃斋念佛，从不问家里那些生意上的事。
枪手对这个老太太手下留情得多。
只打了一枪，打在门廊的柱子上，离大门足有十尺远。
但老太太还是吓得犯了心脏病，被救护车送进了医院。
台北，阳明山别墅。
孔令坎是被电话铃声吵醒的。
他昨晚喝了半瓶威士忌，又跟林秘书商量了半宿怎么对付龙二，直到凌晨三点才睡。电话响的时候，他以为天还没亮，窗外的光线确实还是灰蒙蒙的。
“先生，”林秘书的声音从话筒里传来，抖得像筛糠，“美国那边来电话了。”
孔令侃闭着眼睛，含糊不清地骂了一句：“什么事不能等天亮再？”
“老爷和太太的住处……被人打了冷枪。”
孔令侃的眼睛猛地睁开了。
“什么？！”
“长岛、曼哈顿、里弗代尔——三处，都被人打了。”林秘书的声音越来越低，像是在一个不敢大声讲出口的秘密，“老爷和太太没事，只是受了惊吓。但孔令杰先生的太太……受了很大惊吓。孔祥贞老太太犯了心脏病，送医院了。”
孔令侃握着话筒，整个人像被钉在了床上。
窗外，天光渐渐亮了。远处的山峦从灰蒙蒙的雾里浮现出来，像一群蹲伏的巨兽。
“先生？”林秘书在电话那头试探着叫了一声，“先生，您还在吗？”
孔令侃没有话。
他的手在发抖，从手指尖一直抖到肩膀，又从肩膀抖到心脏。他觉得自己的心脏像被人攥住了，一下一下地收紧，每收紧一次，他的勇气就漏掉一分。
龙二在电话里的那些话，突然像潮水一样涌回脑子里。
——“你孔家在大陆捞的那些民脂民膏，你以为藏在瑞士银行就没人知道了？”
——“吴敬中少一根头发，我龙二倾家荡产也要让你孔家在台湾站不住脚。”
——“过了这个时间，我让你全家不得好死。”
他以为那是威胁。
他以为龙二不敢。
他以为隔着海峡，隔着半个地球，那个姓龙的商人只能嘴上逞强。
可现在，他爹娘住的地方被人打了冷枪，三处住所，一夜之间，精准得像外科医生的手术刀。这不是警告，这是通知——告诉你，我能做到。下一次，就不是打窗户了。
孔令侃掀开被子，赤脚站在冰凉的地板上。他的脚在发抖，但他逼自己站着，逼自己想清楚。
他孔令侃，孔翔熙的长子，从到大，没有人敢这样对他。没有人。
可现在，有人真的这样做了。
而且那个人，手伸得比他想的长得多。长到能从港岛伸到纽约，伸到长岛，伸到曼哈顿，伸到他爹娘睡觉的枕头旁边。
“林秘书，”他的声音沙哑得像砂纸磨过铁皮，“吴敬中呢？”
“还在楼上客房。很安静，不吵不闹。”
孔令侃沉默了，他赤脚站在卧室冰凉的地板上，已经整整十分钟没有动过。
电话那头，林秘书还在等着。
美国那边的消息像一盆冰水，把他从醉意和狂怒里浇了个透心凉——长岛、曼哈顿、里弗代尔，三处住所，一夜之间全被点了名。
他爹孔翔熙八十岁的人了，心脏不好，经得起这么吓？他娘宋艾龄虽然精明了一辈子，可到底是个老太太，子弹打在窗户上的时候，她会不会以为自己要死了？
孔令坎的脚趾蜷缩起来，地板凉得像冰。