笔下小说网 > 灵异恐怖 > 资治通鉴新译 > 第345章 南诏侵边,岭南之困,懿宗佞佛

第345章 南诏侵边,岭南之困,懿宗佞佛(1 / 2)

咸通二年,公元861年春季正月,朝廷下诏征调邕管以及相邻道的兵力援救安南,进击南蛮。

二月,任命中书令白敏中兼任中书令,充任凤翔节度使;任命左仆射、主管度支事务的杜悰兼任门下侍郎、同平章事。

一天,两位枢密使前往中书省,宣徽使杨公庆随后赶到,只向杜悰拱手行礼并宣布诏令,另外三位宰相起身,退避到西边的长廊。杨公庆拿出用斜封缄的文书交给杜悰,杜悰打开文书,原来是宣宗病危时宦官请求郓王代理国政的奏章,杨公庆还说:“当时在这道奏章上没有署名的宰相,应当按谋反罪论处。”杜悰反复研读了很久,说:“圣明的君主登基,天下万众心悦诚服。今天这份文书,不是臣下应当窥看的。”于是将文书重新封好交还给杨公庆,又说:“皇上如果要惩处宰相,应当在延英殿当面宣读圣旨,公开进行诛杀或贬谪。”杨公庆离去后,杜悰又与两位枢密使坐下交谈,说:“朝廷内外的臣子,职责如同一体,宰相与枢密使共同参与国家政务。如今皇上刚刚即位,还不熟悉纷繁的政务,需要依靠朝廷内外的臣子辅佐补救,治国本来就应当把仁爱放在首位,刑罚杀戮放在后面,怎么能仓促赞成诛杀宰相的事情呢!如果皇上养成动辄诛杀的习性,那么神策军中尉、枢密使在宫廷中权势过重,难道你们就不担心自身的安危吗!我蒙受六朝君主的恩德,所期望的是辅佐君主成为尧、舜那样的圣君,不希望朝廷根据个人的爱憎滥施刑罚。”两位枢密使对视无言,过了一会儿才缓缓说:“我们会把您的话全部禀报皇上,若不是您有高尚的德行,没人能说出这样的话。”说完便带着惭愧和惶恐退去。三位宰相又来拜见杜悰,含蓄地询问诏令的意思,杜悰一言不发,三位宰相十分惶恐,请求保全家族性命,杜悰说:“不必担忧其他事情。”之后便杳无音信,再也没有传来诏令。等到延英殿再次开殿议政时,皇上的脸色十分愉悦。当时士大夫们深恶痛绝宦官,只要有小事与宦官有所牵连,就会被众人唾弃。建州进士叶京曾参加宣武军的宴会,认识了监军的面容;后来他考中进士,在长安与同榜进士外出游玩时,在路上遇到这位监军,就在马上互相拱手行礼。这件事引发了众人的毁谤非议,叶京最终被埋没废弃,终身不得任用,士大夫与宦官之间的隔阂竟到了这般地步。

夏季六月癸丑日,朝廷任命盐州防御使王宽为安南经略使。当时李鄠从武州召集当地军队,攻打各蛮族部落,收复了安南。朝廷责备他失守安南的罪责,将他贬为儋州司户。李鄠刚到安南时,杀死了蛮族酋长杜守澄,杜守澄的同族党羽于是引诱并带领各蛮族攻陷了交趾。朝廷因为杜氏家族势力强盛,一心想要姑息安抚,希望能利用他们的力量,于是追赠杜守澄的父亲杜存诚为金吾将军,又一次追究李鄠杀死杜守澄的罪责,将他长期流放至崖州。

秋季七月,南蛮攻打邕州,城池被攻陷。此前,广州、桂州、容州三道总共调派三千士兵戍守邕州,每三年轮换一次。经略使段文楚请求用三道供给戍卒的衣服和粮食,自行招募当地军队来替代戍卒,朝廷批准了他的请求,结果只招募到五百多人。段文楚入朝担任金吾将军后,经略使李蒙贪图空缺名额的衣粮补贴,将这笔钱据为己有,于是将三道戍卒全部遣散,只靠招募来的士兵守卫左江、右江,兵力比原先减少了十分之七八,因此南蛮趁机趁虚入侵。当时李蒙已经去世,新任经略使李弘源到任才十天,没有兵力抵御南蛮,邕州城被攻陷,李弘源与监军逃脱,逃往蛮州。二十多天后,南蛮撤军,李弘源才得以返回。李弘源因罪被贬为建州司户。段文楚当时担任殿中监,朝廷再次任命他为邕管经略使。段文楚抵达邕州后,发现城中的城邑民居十不存一。段文楚是段秀实的孙子。

杜悰向朝廷进言:“南诏归顺朝廷已有七十年,蜀中地区因此长期没有战事,各蛮族部落相继臣服。如今西川的兵力和粮草都匮乏单薄,不宜轻易与南诏断绝关系。应当先派遣使者前往吊唁祭奠,向清平官等人晓谕,新任南诏王的名字触犯了先帝的庙讳,因此暂时没有举行册封典礼,等他改名并上表谢恩后,再派遣使者正式册封,这样或许能顾全大局。”皇上采纳了他的建议,任命左司郎中孟穆为吊祭使。使者还未出发,恰逢南诏入侵巂州,攻打邛崃关,孟穆于是停止出行。

冬季十月,朝廷任命御史大夫郑涯为山南东道节度使。十一月,加授他同平章事的职衔。

咸通三年,公元862年春季正月庚寅朔日,文武百官为皇上奉上尊号,称睿文明圣孝德皇帝,大赦天下。

朝廷任命中书侍郎、同平章事蒋伸为同平章事,充任河中节度使。

二月,棣王李惴去世。

南诏再次入侵安南,经略使王宽多次向朝廷告急。朝廷任命前湖南观察使蔡袭接替王宽的职位,同时征调许州、滑州、徐州、汴州、荆州、襄州、潭州、鄂州等道的士兵,各三千人,交由蔡袭统领,抵御南诏。兵力强盛之后,南蛮于是撤军离去。邕管经略使段文楚因擅自变更原有制度获罪,被贬为威卫将军、分司东都。

左庶子蔡京,生性贪婪暴虐、狡诈多端,当时的宰相认为他有治理政务的才能,上奏朝廷派他前往岭南处理事务。三月,蔡京返回京城,奏报事务符合皇上的心意,朝廷又任命他暂代太仆卿一职,充任荆襄以南宣慰安抚使。

夏季四月己亥朔日,皇上下令在长安两街的四座寺院各自设置戒坛,准许剃度僧尼,为期二十一天。皇上过度崇信佛教,懈怠于处理政务,曾经在咸泰殿筑造戒坛,为宫中女尼受戒,两街的僧人和尼姑都获准参与;又在皇宫中设置讲经的席位,亲自吟唱佛经,亲手抄录梵文经卷;还多次亲临各个寺院,赏赐财物毫无节制。吏部侍郎萧放上奏疏劝谏,认为:“玄元皇帝老子的治国之道,以慈爱节俭为首要;孔圣人的教化风范,以仁义为核心,他们的教诲为百代立下典范,是不可超越的。佛祖舍弃王位出家修行,割舍了人世间最难割舍的亲情,追求超脱生死的殊胜境界,这不是帝王应当羡慕的。希望陛下时常临幸延英殿,接见辅佐朝政的宰相大臣,尽力体察百姓的疾苦,虔诚地敬奉宗庙社稷。要想到不当的奖赏和滥用的刑罚,必定会招致灾祸;懂得制止残暴、免除杀戮,才能获得更多的福佑。请陛下停止讲经的筵席,亲自勤勉地处理政务。”皇上虽然对他的建议表示赞赏,最终却没有采纳。

岭南地区过去分为五个都督府,即广州、桂州、邕州、容州、安南,都隶属于岭南节度使管辖。蔡京上奏请求将岭南划分为两个节度辖区,朝廷批准了他的请求。五月,皇上下令以广州为岭南东道,邕州为岭南西道,又将桂管的龚州、象州,容管的藤州、岩州划归邕管管辖。不久,朝廷任命岭南节度使韦宙为岭南东道节度使,任命蔡京为岭南西道节度使。

蔡袭率领各道士兵驻守安南,蔡京嫉妒他,担心他立下战功,于是上奏说:“南蛮已经远远逃遁,边境地区没有忧患。武将贪图功劳,胡乱占据戍兵名额,白白耗费粮草运输的费用。大概是因为边境地区荒凉偏远,路途遥远,朝廷难以核查验证,所以他们才得以肆意施展奸诈伎俩。请朝廷撤销戍兵,让他们各自返回所属道。”朝廷采纳了他的建议。蔡袭多次上奏,称各蛮族部落窥伺边境已久,不能没有防备,恳请留下五千名戍兵,朝廷没有听从。蔡袭预料南蛮必定会前来入侵,而交趾的兵力和粮草都已匮乏,智谋和力量都已穷尽,于是写下十道必死的情形,上报中书省。当时的宰相相信蔡京的话,始终没有理会蔡袭的奏报。

秋季七月,徐州发生军乱,士兵驱逐了节度使温璋。当初,王智兴占据徐州后,招募了两千名勇猛强悍的士兵,号称银刀、雕旗、门枪、挟马等七支军队,他常常带领三百多名士兵自卫,这些士兵手持利刃,坐在官署两侧长廊的帷帐之下,每月轮换一次。此后担任节度使的大多是文臣,士兵们逐渐变得骄横跋扈,稍有不满,只要一人大声呼喊,众人就会群起响应,节度使往往只能从后门逃走。前任节度使田牟甚至与士兵们杂坐在一起饮酒,与他们挽着手臂、拍着脊背,有时还为他们拿着拍板唱歌。犒劳赏赐的费用,每天多达上万缗,无论风雨寒暑,还要额外加以慰问,即便如此,士兵们还是时常喧哗闹事,不断提出无理要求。田牟去世后,温璋接替他的职位,骄兵们素来听说温璋性情严厉,内心十分忌惮。温璋敞开心扉安抚他们,但骄兵们始终心怀猜忌,赏赐的酒食都不肯入口。一天,士兵们终于聚众鼓噪,将温璋驱逐。朝廷知道温璋并无过错,乙亥日,任命温璋为邠宁节度使,任命浙东观察使王式为武宁节度使。

朝廷任命前西川节度使、同平章事夏侯孜为左仆射、同平章事。

此前跟随王式讨伐裘甫的忠武、义成两军士兵,此时仍在浙东,朝廷下诏命令王式率领他们赶赴徐州。骄兵们听到这个消息,十分恐惧。八月,王式抵达大彭馆,骄兵们才出来迎接拜见。王式到任处理政务三天后,犒劳两镇的将士,随后派遣他们返回原驻地。将士们穿上铠甲、手持兵器之后,王式下令将骄兵们包围起来,全部斩杀,银刀都将邵泽等数千人全部被杀。甲子日,皇上下敕令,称徐州先前隶属于淄青道,自从李洧归顺朝廷后,才设置徐海节度使的官衔。到张建封担任节度使时,凭借威名受到朝廷的恩宠信任,朝廷特地将濠州、泗州划归他管辖。当时设置武宁军,本来是为了控制扼守淄青、光蔡等藩镇。自从叛乱的隐患消除后,武宁道反而成为祸乱的根源。如今将武宁节度使改为徐州团练使,隶属于兖海节度使管辖;将濠州重新划归淮南道,另外在宿州设置宿泗都团练观察使。留下两千名将士守卫徐州,其余士兵分别划归兖州、宿州管辖。同时任命王式为武宁节度使,兼任徐、泗、濠、宿制置使。朝廷委托王式与监军杨玄质将将士分配到各道完毕后,再率领忠武、义成两道的士兵前往汴州、滑州,让他们各自返回原驻地,王式本人则前往京城。对于银刀等军逃亡隐匿的将士,准许他们在一个月内自首,一律不予追究。

岭南西道节度使蔡京处理政务苛刻严酷,还设置了炮烙的酷刑,整个辖区的百姓都对他心怀怨恨,最终他被邕州的士兵驱逐,逃往藤州。蔡京伪造皇帝的敕书以及攻讨使的官印,招募乡勇壮丁以及附近的当地军队,企图重新攻入邕州。这些士兵本是乌合之众,一交战就溃败逃散,蔡京于是前往桂州投奔,桂州百姓怨恨他分裂岭南的行径,不肯接纳他。蔡京走投无路。朝廷下敕将他贬为崖州司户,他却不肯前往赴任,在返回途中,行至零陵时,朝廷下敕命他自尽。朝廷任命桂管观察使郑愚为岭南西道节度使。

冬季十月丙申朔日,皇上册封皇子李佾为魏王,李侹为凉王,李佶为蜀王。

十一月,皇上册封顺宗的儿子李缉为蕲王,宪宗的儿子李愤为荣王。

南诏率领五万蛮族士兵入侵安南,安南都护蔡袭向朝廷告急。朝廷下诏征调荆南、湖南两道的士兵两千人,桂管的自愿从军子弟三千人,前往邕州接受郑愚的指挥调度。

岭南东道节度使韦宙上奏说:“蛮寇必定会进攻邕州,如果不先派兵保护邕州,仓促远征安南,恐怕蛮寇会在后方趁虚截断粮草运输通道。”朝廷于是下令蔡袭率军驻守海门,郑愚分派兵力防备抵御南蛮。十二月,蔡袭再次请求增兵,朝廷下诏命令山南东道调派一千名弩手赶赴安南。此时南诏已经包围了交趾,蔡袭环城固守,援兵却始终无法抵达。

这一年,嗢末开始向唐朝进贡。嗢末,是吐蕃对奴隶的称呼。吐蕃每次调发军队,富贵人家都会让奴隶随军出征,往往一家多达十几人,因此吐蕃的军队数量众多。等到论恐热发动叛乱后,很多奴隶失去了主人,于是他们相互聚集,组成部落,分散在甘州、肃州、瓜州、沙州、河州、渭州、岷州、廓州、叠州、宕州等地。一些势力衰弱的吐蕃人,反而归附了他们。

咸通四年,公元863年春季,正月庚午日,皇上前往圆丘祭祀昊天上帝,大赦天下。

就在这一天,南诏攻陷了交趾。蔡袭身边的侍从全部战死,他徒步与敌军奋力拼杀,身上被射中十箭,他想要奔向监军的船,船却已经离岸,蔡袭最终溺水而亡。他的幕僚樊绰带着他的官印渡江逃生。荆南、江西、鄂岳、襄州的四百多名将士,逃到交趾城东的水边,荆南虞候元惟德对众人说:“我们没有船,跳入水中只有死路一条,不如返回城中与蛮寇决一死战,就算一人换两个蛮寇的性命,也算是有利的。”于是众人返回城中,攻入东罗门。蛮寇没有防备,元惟德等人率军斩杀了两千多名蛮寇。到了夜晚,蛮将杨思缙才从内城出兵救援,元惟德等人全部战死。南诏两次攻陷交趾,前后杀死和俘虏的军民多达十五万人。南诏留下两万士兵,让杨思缙镇守交趾城,周边远近的溪洞夷獠部落都向他们投降。朝廷下诏将前往安南救援的各道士兵全部召回,分别驻守岭南东、西两道。

皇上游玩宴饮毫无节制,左拾遗刘蜕上奏疏劝谏说:“如今西凉地区修筑城池,是否批准还没有决定;南蛮侵扰边境,兵器粮草都在运输途中。近一个月以来,国家并非平安无事。陛下如果不向天下显露忧虑关切之情,又怎能要求将士们拼死效力呢!希望陛下节制游乐宴饮,等待远方的百姓安居乐业后,再行享乐也不迟。”皇上没有听从他的劝谏。

二月甲午朔日,皇上依次拜谒了唐朝的十六座先帝陵墓。

朝廷在秦州设置天雄军,将成州、河州、渭州划归其管辖。任命前左金吾将军王晏实为天雄军观察使。

三月,归义节度使张义潮上奏,称自己亲自率领蕃、汉士兵七千人,收复了凉州。

南蛮入侵左江、右江地区,逐渐逼近邕州。郑愚心生畏惧,自称是文臣,没有领兵打仗的谋略,请求朝廷改任武将。朝廷征召义武节度使康承训入朝,打算让他接替郑愚的职位,同时下诏让他挑选几名军校、几百名士兵随行。

中书侍郎、同平章事毕諴因为同僚大多徇私枉法,称病请求辞去相位。夏季四月,朝廷罢免他的宰相职务,任命他为兵部尚书。

庚戌日,一群盗贼攻入徐州,杀死官吏。徐州刺史曹庆出兵讨伐,平定了盗贼。

康承训抵达京城,朝廷任命他为岭南西道节度使,征调荆州、襄州、洪州、鄂州四道的士兵一万人,跟随他一同前往岭南。

五月戊辰日,朝廷任命翰林学士承旨、兵部侍郎杨收为同平章事。杨收是杨发的弟弟,他与左军中尉杨玄价攀认同宗,相互勾结,因此得以担任宰相。

乙亥日,朝廷撤销容管都督府,将其划归岭南西道管辖,以便供给军需粮草;又将龚州、象州重新划归桂管管辖。戊子日,朝廷任命门下侍郎、同平章事杜审权为同平章事,充任镇海节度使。

六月,朝廷撤销安南都护府,在海门镇设置行交州;任命右监门将军宋戎为行交州刺史,任命康承训兼任安南及诸军行营节度使。

闰六月,朝廷任命门下侍郎、同平章事杜悰为同平章事,充任凤翔节度使;任命兵部侍郎、主管度支事务的河南人曹确为同平章事。

秋季七月辛卯朔日,出现日食。

朝廷在行交州重新设置安南都护府,任命宋戎为经略使;征调山东地区的士兵一万人前往镇守。当时各道前往安南救援的士兵都屯驻在岭南,江西、湖南负责运送粮草的人员,都需要逆着湘江而上,进入澪渠、漓水,耗费大量人力物力,运输十分艰难,各路军队都缺乏粮草。润州人陈磻石上奏朝廷,请求建造能装载一千斛粮食的大船,从福建运粮渡海,不到一个月就能抵达广州。朝廷采纳了他的建议,军队的粮草因此得以充足供应。然而有关部门以官府雇船为名,强行征用商人的船只,将船上的货物丢弃在岸边。船只入海后,有的遭遇风浪沉没,有关部门就将押运官员和船夫逮捕入狱,逼迫他们赔偿粮食,百姓为此深受其苦。

八月,岭南东道节度使韦宙上奏,称蛮寇必定会进攻邕州,请求分兵驻守容州、藤州。

皇上下令任命阁门使吴德应等人担任馆驿使。御史台和谏官们上奏说:“按照旧例,馆驿事务应由御史巡查,不应该突然改由宦官替代。”皇上告知他们敕令已经下发,不能再更改。左拾遗刘蜕上奏说:“从前楚庄王将陈国改为楚国的县,听了申叔时的一句话就恢复了陈国的建制;唐太宗征调士兵修筑乾元殿,听到张玄素的劝谏后,当天就下令停工。自古以来圣明的君主,崇尚的是从谏如流,哪有诏令已经下发就不能更改的道理!况且敕令是陛下颁布的,也由陛下自行更改,有什么不可以的呢!”皇上没有听从。

黠戛斯派遣大臣合伊难支上表朝廷,请求赐给儒家经籍,并且希望朝廷每年派遣使者递送新的历法;又表示想要讨伐回鹘,让安西一带的土地全部归还给唐朝。朝廷没有准许。

冬季十月甲戌日,朝廷任命长安尉、集贤校理令狐滈为左拾遗。乙亥日,左拾遗刘蜕上奏说:“令狐滈无视教导子弟的礼法,身为平民却行使公卿宰相的权力。”起居郎张云上奏说:“令狐滈的父亲令狐綯当年任用李涿担任安南都护,导致南蛮作乱至今,这都是因为令狐滈收受贿赂,使他的父亲陷入作恶的境地。”十一月丁酉日,张云再次上奏说:“令狐滈在他父亲令狐綯担任宰相期间,被人们称为‘白衣宰相’。”令狐滈也上表请求回避,朝廷于是将他改任为詹事府司直。

辛巳日,朝廷撤销宿泗观察使,重新将徐州设置为观察府,将濠州、泗州划归其管辖。

十二月,南诏入侵西川地区。

昭义节度使沈询的家奴归秦,与沈询的侍女私通,沈询想要杀死他,却没有成功。乙酉日,归秦勾结牙将发动叛乱,攻打节度使府第,杀死了沈询。

咸通五年,公元864年春季正月,朝廷任命京兆尹李蠙为昭义节度使,李蠙挖出归秦的心和肝,用以祭奠沈询。

淮南节度使令狐綯为他的儿子令狐滈申诉冤屈。朝廷将张云贬为兴元少尹,将刘蜕贬为华阴县令,颁布的赦书上说:“虽然嘉奖他们正直敢言的忠心,但终究难逃言行轻率的责罚。”

丙午日,西川的奏报传来,南诏入侵巂州,刺史喻士珍率军击败敌军,俘获一千多人。朝廷下诏征调右神策军五千名士兵以及各道兵力前往戍守巂州。忠武军大将颜庆复请求修筑新安、遏戎两座城池,朝廷批准了他的请求。

朝廷任命容管经略使张茵兼管交州事务,增补海门镇的兵力,使其达到两万五千人,命令张茵率军收复安南。

二月己巳日,朝廷任命刑部尚书、盐铁转运使李福为同平章事,充任西川节度使。

甲申日,前西川节度使萧邺被贬为山南西道观察使。

三月丁酉日,有彗星出现在娄宿附近,长三尺。己亥日,司天监上奏说:“根据《星经》记载,这颗星名叫含誉,是象征吉祥的瑞星。”皇上听后大喜,下令将此事宣告朝廷内外,并载入史册,群臣依从诏令执行。