北疆平叛的硝烟渐渐飘散，吉林城的深秋却并未因此显得格外宁静。督办公署的文书如常往来，只是其中夹杂了不少关于边界哨所设置及蒙旗善后的呈报与指令。
江荣廷的目光，在掠过这些北边事务的同时，更有一份心思，始终牢牢系在城郊那座日渐兴隆、却也愈发隐秘的“吉林军械局”上。
自与森木达成那笔以边境设警交换步枪技术的秘密协议后，从日本订购的三十年式步枪全套生产设备，便通过德盛商行等渠道，化整为零，以“矿山机械”、“纺织机件”等名目，从大连港上岸，经南满铁路，再转陆路，络绎不绝地运抵吉林。与之同来的，还有日方派遣的技师团队，约十余人，负责设备的安装、调试，并承诺提供最初的技术指导。
设备陆续到位，在军械局专门划出的秘密厂区内，沉重的机床底座浇铸入地，蒸汽动力管道纵横铺设。
到了九月中下旬，核心的枪管镗制、机匣加工、来复线拉制等关键设备已基本就位，进入了紧张的安装调试阶段。预计若一切顺利，民国二年年初，这条生产线便能试产出第一支吉林造的“三十年式”步枪。
然而，问题也随之浮出水面，且颇为棘手。军械局帮办王富安，这位技术老手，此刻正忙得焦头烂额，嘴上急出了一溜火泡。他不仅要盯着原有的子弹复装生产线和“吉造十二年式”手榴弹的改良与增产，还要分心应付新来的日本设备。更让他头疼的是与日本技师的沟通。
“督办，刘先生，您二位是不知道啊！”王富安对着江荣廷和刘绍辰大倒苦水，他搓着手，脸上写满了疲惫与无奈，“那帮东洋技师，技术上确实有门道，手脚也麻利，可说话…哎！叽里咕噜，大半听不懂！带去的翻译，懂几句日常东洋话，可一到机器型号、加工精度、热处理参数这些专门词儿上，就抓瞎！连比划带画图，半天说不清楚个公差要求！这要是装错了、调偏了，往后生产出来的枪打不准、易损坏，可是要出大事的！”
他顿了顿，又道：“这还只是安装。往后正式生产了，工艺规程、质量检验、设备维护，哪一样不得跟他们反复确认？靠现在这样鸡同鸭讲，误事不说，保不齐还会被他们糊弄，关键的技术诀窍根本学不到手！另外，子弹线那边要扩产，手榴弹的铸铁壳体合格率一直上不去，也等着解决……我、我实在是分身乏术，顾了东头顾不了西头啊！”
江荣廷安静地听着，手指在光滑的黄花梨椅扶手上轻轻敲击。王富安的难处，他早就有所预料。
军工生产，技术密集，管理复杂，尤其涉及外来技术和人员，沟通与协调至关重要。王富安忠诚可靠，经验丰富，但毕竟精力有限，且不谙日语，难以深入掌控这全新的步枪生产线。
刘绍辰缓声道：“王帮办所言确是实情。与日技师沟通不畅，乃当前最大瓶颈。此人选，须既通晓东洋语言文化，又最好懂些军事或工程门道，更为关键的是，必须绝对可靠，能严守秘密。”
江荣廷抬起眼，目光似乎穿透了花厅的窗户，落在了某个方向。一个名字在他心中清晰起来。
“你们觉得……杨宇霆如何？”他缓缓开口。
“杨宇霆？”王富安一愣。刘绍辰却是眼中精光一闪，微微颔首。